6 מחשבות על “אופן אופיס 3 בעברית שוחרר”

1. י״ג בניסן ה׳תשס״ט (06/04/2009) בשעה 21:04 הגב

   תומר says:

   אתה לא יודע איזה כאב ראש זה להתעסק עם יחסי ציבור. אני מתעסק בזה לא מעט בכל הקשור לפיירפוקס ומוזילה באופן כללי (עזרה נוספת לא תזיק!) ותוכנות דומות, ובהתחשב באיטיות שקיימת בפיתוח הגירסה המקומית של אופן־אופיס, הם באמת לא צריכים גם את זה על הראש, לפחות לא בשלב זה.
2. ד׳ באייר ה׳תשס״ט (27/04/2009) בשעה 23:46 הגב

   Drazick says:

   כמה אנשים "ישראלים" עוסקים בפיתוח של Open Office?
3. כ״ג בתמוז ה׳תשס״ט (14/07/2009) בשעה 19:01 הגב

   אבינעם says:

   שוחרר?
   זהו תרגום לא מוצלח של released.
   "יצאה לאור", "… החלה להפיץ את תוכנת", אבל
   בוודאי לא שוחררה.

   בברכה,

   אבינעם
   1. כ״ג בתמוז ה׳תשס״ט (14/07/2009) בשעה 19:52 הגב

      חתול says:

      "שוחרר" הוא התרגום המקובל.
      למשל: http://mozilla.org.il/news/2009/06/30/firefox35/
      וגם מורפיקס מתרגם כך.
4. כ״ג בתמוז ה׳תשס״ט (14/07/2009) בשעה 22:45 הגב

   אבינעם says:

   תודה על התשובה.
   לגבי מורפיקס, ברור שזהו התרגום, released באנגלית פירושו שוחרר (למשל שוחרר מכלאו) וכן יצא לאור.

   לעומת זאת, לומר "שוחררה" על תוכנה, זה אולי מקובל בחוגים מסוימים, (ואכן, אפשר למצוא מאות או אלפי מופעים באינטרנט), אבל זה עדיין תרגום צורם ומשובש.

   בברכה,

   אבינעם
5. כ״ג בתמוז ה׳תשס״ט (14/07/2009) בשעה 22:55 הגב

   חתול says:

   כאמור זה התרגום המקובל.
   האם יש לך תרגום טוב יותר? אני נתקלתי בחלופה "יצא" והיא לא נשמעת לי מתאימה.