בהמשך לתבנית שקיעה שהעלתי לפני כמה ימים אני מעלה תבנית מתורגמת נוספת.
שדות הזהב היא תבנית וורדפרס קלאסית בעלת שני טורים ותמיכה בוידג'טים. גם מקורה של התבנית הזו הוא איראני.
דרך אגב, רוב השבוע אני לא אהיה ליד מחשב (הפוסט הזה מתוזמן) כך שאענה לתגובות שכאן (אם יהיו) באיחור קל.
תוספת: מתברר שירון עבד במקביל על התבנית ופירסם אותה אצל דור. אתם מוזמנים לבחור את התרגום של מי אתם מעדיפים.
אתה קצת סותר את עצמך. אם זה פוסט מתוזמן ואתה בכלל לא פה, למעשה ירון@דור עקף אותך, כי הוא פרסם לפניך.
אולי כדאי ששניכם תבחנו במה יותר טובה כל אחת מהגירסאות ותאחדו אותה לקובץ אחד עם קרידטים לשניכם? כך כל הצדדים יצאו נשכרים
סתם הצעה, כחובב עיצוב אני מכיר את הרצון לשמור על ייחודיות ואישיות, אבל לדעתי האישית יש פה צירוף מקרים נדיר..
נחמד מצידך להשקיע ככה ולחלוק את עבודתך, יישר כוח!
זיגמונד
@Tomer Cohen: כן, בפרסום הוא עקף אותי. העדפתי להמנע מלשחרר כמה פוסטים ביחד.
@זיגמונד: מדובר על סגנון תרגום שונה, לא תמיד נצמדתי מילולית למחרוזות.
ולכן וורדפרס זה קוד פתוח, כדי לשתף את העולם בפיתוח של כל אחד.
@חתול: עובדה שידעת שקיים עברות של התבנית לפני שהעלת את הפוסט.
@Tomer Cohen: לא, הפוסט כבר היה מוכן ומתוזמן לפרסום והיה חבל למחוק אותו. אני מעדיף את התרגום שלי אבל נותן בחירה למשתמשים.
@חתול: מסקנה: לעולם אל תשמור פוסטים לפרסום מאוחר יותר.
לשם השוואה, פיתחתי תוכנה מדהימה. תזמנתי פוסט לפרסום בעוד 5 שנים.